1
00:00:02,435 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,136
♪ "Gracias por
ser un amigo"
10
00:01:10,435 --> 00:01:12,603
Ah...
11
00:01:20,479 --> 00:01:23,982
Blanca, ¿qué estás haciendo?
¿Forrar estantes un viernes por la noche?
12
00:01:23,984 --> 00:01:27,251
estoy trabajando
todo mi exceso de energía sexual.
13
00:01:29,121 --> 00:01:30,956
¿Por qué no simplemente
conectarte a la tostadora
14
00:01:30,958 --> 00:01:33,425
y hacer Pop-Tarts?
15
00:01:33,427 --> 00:01:35,293
No te burles, Dorothy.
16
00:01:35,295 --> 00:01:38,162
Este es el quinto viernes por la noche.
seguidos no he tenido una cita.
17
00:01:38,164 --> 00:01:40,231
Cariño, solo eres
en una pequeña depresión.
18
00:01:40,233 --> 00:01:44,836
¿Es eso lo que es esto?
Nunca antes había estado en uno.
19
00:01:44,838 --> 00:01:46,404
Bueno, se siente como el infierno.
20
00:01:46,406 --> 00:01:49,941
Dorothy, ¿cómo pasas por
esto durante años seguidos?
21
00:01:52,110 --> 00:01:55,813
tengo compasion
amigos a mi alrededor.
22
00:01:55,815 --> 00:01:59,717
Bueno, supongo que eventualmente
esto estaba destinado a suceder.
23
00:01:59,719 --> 00:02:02,920
Puedo sentir mi feminidad
slippi" entre mis dedos.
24
00:02:02,922 --> 00:02:05,590
Y en el pasado siempre hay
Había un hombre allí para atraparlo.
25
00:02:05,592 --> 00:02:07,325
Ah...
26
00:02:07,327 --> 00:02:09,327
Blanche, estás siendo
ridículo.
27
00:02:09,329 --> 00:02:13,565
Eres tan atractivo y
deseable como siempre lo fuiste.
28
00:02:13,567 --> 00:02:15,933
Pero muchos hombres
puede asustarse por eso.
29
00:02:15,935 --> 00:02:19,204
No saben si pueden
manejar tanta mujer.
30
00:02:19,206 --> 00:02:22,106
Así que de vez en cuando
esto sucederá.
31
00:02:22,108 --> 00:02:24,809
No, Blanche, hace falta
un fuerte, confiado,
32
00:02:24,811 --> 00:02:27,946
hombre sofisticado
para apreciarte.
33
00:02:27,948 --> 00:02:29,847
Pero cariño, están ahí fuera.
34
00:02:29,849 --> 00:02:33,918
queriéndote tanto
como tú los quieres.
35
00:02:36,956 --> 00:02:38,956
sabía que tenía que ser
algo así.
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,258
Gracias, Dorotea.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,629
realmente hay
uno nace cada minuto.
38
00:02:49,601 --> 00:02:51,302
Ja ja. Gracias por
vernos en casa, Miles.
39
00:02:51,304 --> 00:02:53,304
Es un placer, Rosa.
40
00:02:53,306 --> 00:02:54,472
Bueno, hola.
41
00:02:54,474 --> 00:02:56,440
Oh, no lo sabía
tenías compañía.
42
00:02:56,442 --> 00:02:59,210
Dorothy, Blanche, me gustaría
que conozcas a Miles Webber.
43
00:02:59,212 --> 00:03:02,079
¿Cómo estás, Miles?
Encantado de conocerlo. Gracias.
44
00:03:02,081 --> 00:03:04,081
Una auténtica delicia.
45
00:03:06,352 --> 00:03:08,586
Miles es mi compañero de baile.
en el salón de baile.
46
00:03:08,588 --> 00:03:13,058
Oh, sí, y esta noche fuimos los
rey y reina de la rumba.
47
00:03:13,060 --> 00:03:15,226
Viejo.
48
00:03:18,097 --> 00:03:19,864
Mamá, ¿te lo pasaste bien?
49
00:03:19,866 --> 00:03:22,300
Excelente. incluso hice
unos cuantos dólares.
50
00:03:25,037 --> 00:03:26,737
¿Cómo hiciste eso, Sofía?
51
00:03:26,739 --> 00:03:29,073
El lugar estaba lleno de viejos
vejestorios listos para ser cosechados.
52
00:03:29,075 --> 00:03:32,577
les cargué
10 centavos el baile.
53
00:03:32,579 --> 00:03:34,646
¡Mamá, no lo hiciste!
54
00:03:34,648 --> 00:03:36,447
Por favor. trabajé duro
por ese dinero.
55
00:03:36,449 --> 00:03:38,917
La mitad del tiempo caerían
Dormido en medio de una canción.
56
00:03:40,719 --> 00:03:42,621
¿Cómo te gustaría?
para sostener al señor Morelli
57
00:03:42,623 --> 00:03:46,057
para dos coros
de "Jeepers Creepers"?
58
00:03:46,059 --> 00:03:49,026
Mamá, hiciste todo eso
por 10 centavos?
59
00:03:49,028 --> 00:03:50,628
Lo sé. Vale un dólar.
60
00:03:50,630 --> 00:03:53,164
Pero todos estos tipos vivieron
a través de la Depresión.
61
00:03:53,166 --> 00:03:54,999
Por un dólar esperan
un buen momento,
62
00:03:55,001 --> 00:03:57,435
un lustrador de zapatos
y un tanque lleno de gasolina.
63
00:03:58,770 --> 00:04:00,971
(jingles)
64
00:04:04,042 --> 00:04:06,077
Escucha, Rose, estoy teniendo
una pequeña reunión
65
00:04:06,079 --> 00:04:07,912
en mi casa
mañana por la noche.
66
00:04:07,914 --> 00:04:10,915
Alguien con quien trabajo se jubila,
y esperaba que vinieras.
67
00:04:10,917 --> 00:04:13,251
Ah, me encantaría.
¿Entonces alrededor de las 8:00?
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,885
Mmm.
Ah, bien.
69
00:04:14,887 --> 00:04:16,588
Bueno, buenas noches, señoras.
70
00:04:16,590 --> 00:04:19,724
Encantado de conocerte.
Vuelve a vernos alguna vez.
71
00:04:19,726 --> 00:04:21,259
Buenas noches, rosa.
72
00:04:21,261 --> 00:04:22,594
Buenas noches.
73
00:04:25,130 --> 00:04:26,564
(suspiros)
74
00:04:26,566 --> 00:04:28,566
Como dicen en San Olaf,
75
00:04:28,568 --> 00:04:31,902
Helderbargenberg
gefloefen würterberg.
76
00:04:33,805 --> 00:04:37,976
¿Quieres ayudarnos?
¿Aquí, Rosa?
77
00:04:37,978 --> 00:04:42,613
Bueno, realmente no hay
Palabra inglesa para gefloefen.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,615
Traducido libremente, significa,
79
00:04:44,617 --> 00:04:49,253
"Espero que tengas una licencia
llevar ese gefloefen."
80
00:04:53,558 --> 00:04:57,795
Y, uh, esta es una cualidad
que buscas en un hombre?
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,330
Sí.
82
00:04:59,332 --> 00:05:01,399
Oh, tal vez estoy loco
estar tan atraído
83
00:05:01,401 --> 00:05:04,168
por alguien que apenas conozco,
pero no puedo evitarlo.
84
00:05:04,170 --> 00:05:06,737
He estado muriendo por el
para invitarme a salir,
85
00:05:06,739 --> 00:05:10,408
pero nunca hablamos realmente,
simplemente bailamos.
86
00:05:10,410 --> 00:05:12,076
Bueno, ¿qué sabes?
sobre el?
87
00:05:12,078 --> 00:05:15,245
Nada. Excepto que él es
una bailarina maravillosa.
88
00:05:15,247 --> 00:05:19,216
Ah, bueno, ¿qué es eso?
Lo único que demuestra es que tiene ritmo.
89
00:05:24,190 --> 00:05:26,657
Ya veo lo que quieres decir.
90
00:05:28,427 --> 00:05:30,762
Sabes, puedes aprender
mucho sobre un hombre
91
00:05:30,764 --> 00:05:33,231
solo por cierto
él te sostiene en sus brazos.
92
00:05:33,233 --> 00:05:35,499
Si es amable,
93
00:05:35,501 --> 00:05:38,136
sensible, cariñoso...
94
00:05:38,138 --> 00:05:41,806
Él te sumergió, ¿no?
95
00:05:41,808 --> 00:05:44,576
Toda la tarde.
96
00:05:44,578 --> 00:05:46,677
Oh, Señor.
97
00:05:46,679 --> 00:05:49,414
Hace mucho que no me sumergen.
98
00:05:52,717 --> 00:05:57,288
Ni siquiera puedo recordar cuál
El fin gefloefena está arriba.
99
00:06:05,864 --> 00:06:08,232
(timbre)
100
00:06:13,705 --> 00:06:15,773
Rosa. Bueno, entra.
101
00:06:15,775 --> 00:06:18,575
Te estás perdiendo toda la diversión.
102
00:06:18,577 --> 00:06:20,912
Apuesto que probablemente
Pensé que una fiesta
103
00:06:20,914 --> 00:06:24,182
lleno de profesores universitarios
ser sofocante, pero este no.
104
00:06:24,184 --> 00:06:26,050
¿Eres profesor universitario?
105
00:06:26,052 --> 00:06:28,819
Bueno, ¿qué pensaste que quise decir?
cuando dije que enseñé a Hemingway?
106
00:06:28,821 --> 00:06:31,322
Pensé que eras viejo.
107
00:06:35,460 --> 00:06:38,796
Vamos. te quiero
Para conocer a algunas personas, Rose.
108
00:06:38,798 --> 00:06:40,798
Gale, Lillian, este es
mi amiga rosa.
109
00:06:40,800 --> 00:06:42,299
¿Cómo estás?
110
00:06:42,301 --> 00:06:45,136
Hola. Miles, estábamos
simplemente hipotetizando.
111
00:06:45,138 --> 00:06:47,772
Si tuvieras que invitar
dos personas cualesquiera,
112
00:06:47,774 --> 00:06:50,308
vivo o muerto, a cenar,
¿quiénes serían?
113
00:06:50,310 --> 00:06:52,277
Bueno, Lillian eligió
Winston Churchil
114
00:06:52,279 --> 00:06:55,212
y Browning sin su esposa.
115
00:06:55,214 --> 00:06:58,015
(riendo) (riendo)
116
00:07:00,953 --> 00:07:03,721
Rose, ¿a quién elegirías?
117
00:07:03,723 --> 00:07:06,123
¿Solo dos?
Bueno, eso es difícil.
118
00:07:06,125 --> 00:07:08,493
Yo... bueno, me sentiría culpable.
si no invité
119
00:07:08,495 --> 00:07:10,728
mis dos mejores amigos,
Dorotea y Blanca,
120
00:07:10,730 --> 00:07:15,332
pero ¿estaría bien si Jesús
¿Pasaste a tomar postre?
121
00:07:17,369 --> 00:07:20,171
(risas)
122
00:07:20,173 --> 00:07:23,241
¿No te lo dije?
ella era algo especial?
123
00:07:23,243 --> 00:07:25,910
Rose, ¿por qué no te traigo algo de beber?
¿Qué le gustaría?
124
00:07:25,912 --> 00:07:27,745
Ginger ale si lo tienes.
Está bien.
125
00:07:27,747 --> 00:07:29,914
Oh, pero primero quiero
para presentarte
126
00:07:29,916 --> 00:07:31,482
a dos de mis amigos más cercanos.
127
00:07:31,484 --> 00:07:34,085
Harv, Elise,
Esta es mi amiga Rosa.
128
00:07:34,087 --> 00:07:36,153
Cuídala bien.
129
00:07:36,155 --> 00:07:39,490
Hola. solo estábamos teniendo
un poco de desacuerdo.
130
00:07:39,492 --> 00:07:43,427
Ahora, Harv, Moby Dick trata sobre
profecía autocumplida.
131
00:07:43,429 --> 00:07:47,332
Vamos, Elise.
La ballena representa llegar a un acuerdo.
132
00:07:47,334 --> 00:07:49,633
con el odio a uno mismo
eso está en todos nosotros.
133
00:07:49,635 --> 00:07:52,337
¿Qué opinas?
Eh...
134
00:07:52,339 --> 00:07:54,272
Yo-yo sólo estaba teniendo
una conversación
135
00:07:54,274 --> 00:07:56,540
con dos personas por ahi
136
00:07:56,542 --> 00:08:01,211
especulando si podrías tener
dos personas cualesquiera en el mundo,
137
00:08:01,213 --> 00:08:04,047
vivo o muerto,
a tu casa a cenar,
138
00:08:04,049 --> 00:08:07,050
¿Qué comerías?
139
00:08:23,601 --> 00:08:24,902
Blanca, no lo sabía.
saliste.
140
00:08:24,904 --> 00:08:26,370
¿Vas a volver?
de una cita?
141
00:08:26,372 --> 00:08:30,675
Ya sabes, Dorothy,
A veces puedes ser tan cruel.
142
00:08:30,677 --> 00:08:34,278
Cariño, si no tuvieras una cita,
¿Cómo es que estás tan elegante?
143
00:08:34,280 --> 00:08:36,114
Bueno, me senté
y traté de pensar
144
00:08:36,116 --> 00:08:38,583
de un lugar seguro
para conocer hombres.
145
00:08:38,585 --> 00:08:41,752
Era tan obvio que no podía creerlo.
No lo había pensado antes.
146
00:08:41,754 --> 00:08:44,421
La ferretería.
147
00:08:45,858 --> 00:08:50,261
Me refiero a ferreterías.
están llenos de energía sexual.
148
00:08:50,263 --> 00:08:52,096
Herramientas, enchufes, tomas de corriente,
149
00:08:52,098 --> 00:08:56,234
muebles desnudos,
cosas sucias como esa.
150
00:08:56,236 --> 00:08:57,568
¿Por qué llegas a casa tan temprano?
151
00:08:57,570 --> 00:09:00,571
Bueno, vi una muy atractiva.
hombre en herramientas eléctricas.
152
00:09:00,573 --> 00:09:04,175
Desperté su interés con el
Preguntas habituales sobre hardware.
153
00:09:04,177 --> 00:09:06,210
"¿A dónde va esto?"
154
00:09:06,212 --> 00:09:08,479
"¿Qué hace esto?"
155
00:09:10,449 --> 00:09:12,349
Y me siguió hasta la fontanería,
156
00:09:12,351 --> 00:09:14,718
donde compré un transparente
cortina de ducha.
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,353
Y, ¿dónde está él ahora?
158
00:09:16,355 --> 00:09:19,356
Atado a la baca
de tu auto?
159
00:09:23,796 --> 00:09:26,764
No, había algo
sobre él que me desanimó.
160
00:09:26,766 --> 00:09:31,235
Creo que fue la forma en que él
Se limpió los oídos con las llaves.
161
00:09:34,239 --> 00:09:36,107
Hola.
162
00:09:36,109 --> 00:09:38,409
Llegaste temprano a casa.
¿Te divertiste?
163
00:09:38,411 --> 00:09:43,247
No precisamente. los amigos de miles
Todos son profesores universitarios.
164
00:09:43,249 --> 00:09:44,748
No lo entiendo.
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,417
Cuando estamos en la pista de baile,
166
00:09:46,419 --> 00:09:48,820
se siente como si estuviéramos hechos
el uno para el otro.
167
00:09:48,822 --> 00:09:50,922
Pero esta noche, con todo
sus brillantes amigos
168
00:09:50,924 --> 00:09:54,758
en la fiesta me sentí
como pez fuera del agua.
169
00:09:54,760 --> 00:09:57,729
Oh, seguro que no lo hice
tirarse al suelo
170
00:09:57,731 --> 00:10:01,999
con mis ojos desorbitados
jadeando por aire.
171
00:10:02,001 --> 00:10:05,502
no he hecho eso
en una fiesta en años.
172
00:10:07,339 --> 00:10:11,575
Cariño, ya sabes, cualquiera
se sentiría fuera de su alcance
173
00:10:11,577 --> 00:10:13,911
en una habitación llena de
profesores universitarios.
174
00:10:13,913 --> 00:10:15,712
deberías tener
una ventaja de local.
175
00:10:15,714 --> 00:10:17,714
¿Por qué no
¿Invitarlo aquí?
176
00:10:17,716 --> 00:10:19,283
Dorothy tiene razón.
177
00:10:19,285 --> 00:10:22,452
Podemos crear la ilusión
que eres interesante.
178
00:10:24,022 --> 00:10:25,390
Esa es una gran ilusión.
179
00:10:25,392 --> 00:10:27,759
Tal vez deberíamos simplemente
La vi por la mitad.
180
00:10:34,232 --> 00:10:36,901
Disculpe.
Voy a buscar el café.
181
00:10:36,903 --> 00:10:39,170
La cena estuvo deliciosa, Rose.
¿Qué fue?
182
00:10:39,172 --> 00:10:42,840
es un escandinavo
especialidad - kuldomar.
183
00:10:42,842 --> 00:10:45,943
nunca he oído hablar de eso
antes, pero es maravilloso.
184
00:10:45,945 --> 00:10:49,147
Oh, simplemente juntas
un poco de carne de cerdo molida y repollo.
185
00:10:49,149 --> 00:10:50,481
Repollo, ella me sirve.
186
00:10:50,483 --> 00:10:53,351
en diez minutos
Podría estar escribiendo en el cielo.
187
00:11:05,130 --> 00:11:08,866
Chicas, tenían razón
poner a Miles en mi territorio.
188
00:11:08,868 --> 00:11:11,268
Oh, Blanche, y realmente estoy
agradecido por tu dirección
189
00:11:11,270 --> 00:11:13,371
la mesa habla con las cosas
Lo sé.
190
00:11:13,373 --> 00:11:15,339
Bueno, deberías serlo.
no fue tan fácil
191
00:11:15,341 --> 00:11:20,444
fertilizante natural de trabajo
en la conversación de la cena.
192
00:11:20,446 --> 00:11:22,680
¿Qué estás planeando a continuación?
193
00:11:22,682 --> 00:11:24,115
No sé.
194
00:11:24,117 --> 00:11:26,883
¿Crees que es demasiado pronto?
¿Para poner la cinta de errores?
195
00:11:28,787 --> 00:11:32,256
Sólo un poco.
196
00:11:32,258 --> 00:11:36,293
Entonces el existencialista
le dice al psiquiatra,
197
00:11:36,295 --> 00:11:38,629
"Solo porque no ves
un loro en mi cabeza..."
198
00:11:38,631 --> 00:11:40,297
(risas)
199
00:11:40,299 --> 00:11:43,067
¿Eh? ¿Ves?
200
00:11:43,069 --> 00:11:44,902
(Dorothy y Miles se ríen)
201
00:11:44,904 --> 00:11:47,471
Oh, escucha. rosa,
Me preguntaba.
202
00:11:47,473 --> 00:11:49,473
Si no estás ocupado
Sábado por la tarde,
203
00:11:49,475 --> 00:11:51,709
la universidad
está interpretando a Shostakóvich.
204
00:11:51,711 --> 00:11:55,179
Ah, me encantaría ir.
Y apuesto a que les ganamos.
205
00:11:59,151 --> 00:12:03,587
Rose, cariño, no es un equipo.
Es un compositor.
206
00:12:03,589 --> 00:12:05,923
Ah.
207
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Será mejor que coja el postre.
208
00:12:12,030 --> 00:12:14,098
Seguro que se fue con prisa.
209
00:12:14,100 --> 00:12:16,801
Oye, ¿quién le dijo?
para alimentarme con repollo?
210
00:12:26,612 --> 00:12:29,447
Pensé en darte
una mano con el postre.
211
00:12:31,316 --> 00:12:33,884
¿Qué pasa, rosa?
212
00:12:33,886 --> 00:12:36,887
"No es un equipo, Rose.
Es un compositor."
213
00:12:36,889 --> 00:12:38,556
¿No podrías fingir?
era un equipo
214
00:12:38,558 --> 00:12:40,791
y hacerlo parecer estúpido?
215
00:12:42,460 --> 00:12:45,163
Cariño, lo siento.
216
00:12:45,165 --> 00:12:47,965
No voy a volver allí.
Él nunca me extrañará.
217
00:12:47,967 --> 00:12:51,302
Por supuesto que te extrañará.
Rose, eres a ti a quien vino a ver.
218
00:12:51,304 --> 00:12:53,304
Pero él puede hablar contigo.
219
00:12:53,306 --> 00:12:56,473
¿Por qué debería preocuparse por
¿Qué tendría que decir?
220
00:12:56,475 --> 00:12:58,609
Simplemente no soy lo suficientemente inteligente
para mantenerse al día.
221
00:12:58,611 --> 00:13:00,311
Oh, ahora, rosa,
eso no es cierto.
222
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Lo es y lo sabes.
223
00:13:02,382 --> 00:13:05,416
nunca me he sentido
así antes.
224
00:13:05,418 --> 00:13:08,753
yo era uno de los más inteligentes
gente en San Olaf.
225
00:13:11,657 --> 00:13:14,892
Fui un tonto al pensar
podríamos tener una relación.
226
00:13:14,894 --> 00:13:17,294
Por favor, discúlpate con él de mi parte.
227
00:13:17,296 --> 00:13:21,465
Lo haría, pero sería
simplemente suena estúpido.
228
00:13:34,946 --> 00:13:37,648
Bien. Se lo diré.
229
00:13:37,650 --> 00:13:38,916
Adiós.
230
00:13:38,918 --> 00:13:40,851
Hola.
Hola rosa.
231
00:13:40,853 --> 00:13:42,453
Rose, volvió a llamar Miles.
232
00:13:42,455 --> 00:13:44,855
El quiere que lo conozcas
fuera de la sala de conciertos.
233
00:13:44,857 --> 00:13:46,724
te pedí que le dijeras
No voy a ir.
234
00:13:46,726 --> 00:13:48,992
no voy a hacer tu
Trabajo sucio para ti, Rose.
235
00:13:48,994 --> 00:13:51,295
Bueno, no quiero
habla con él.
236
00:13:51,297 --> 00:13:53,297
Me hace sentir tonto.
237
00:13:53,299 --> 00:13:54,965
ni siquiera me siento comodo
238
00:13:54,967 --> 00:13:58,469
contándole historias de San Olaf.
239
00:14:00,072 --> 00:14:02,006
quiero saber
exactamente lo que ha dicho
240
00:14:02,008 --> 00:14:05,209
para hacerte sentir así.
241
00:14:08,947 --> 00:14:11,682
mira no voy a salir
con el. Ve tú, Blanca.
242
00:14:11,684 --> 00:14:13,484
¿Qué?
Bueno, te gusta.
243
00:14:13,486 --> 00:14:15,552
Sé que lo haces. Así que vete.
244
00:14:15,554 --> 00:14:17,388
Vaya, no pude.
245
00:14:17,390 --> 00:14:18,823
Por supuesto que no podía.
246
00:14:18,825 --> 00:14:21,591
Tú mantente al margen de esto, Dorothy.
247
00:14:22,961 --> 00:14:25,096
Bueno, ¿por qué no?
Todo se acabó entre nosotros.
248
00:14:25,098 --> 00:14:26,830
Él lo sabrá esta noche.
249
00:14:26,832 --> 00:14:30,534
Es imposible. yo -
Me sentiría como un...
250
00:14:30,536 --> 00:14:32,569
Me sentiría como un...
251
00:14:32,571 --> 00:14:35,105
¿Una puta traidora?
252
00:14:39,810 --> 00:14:42,579
No.
253
00:14:42,581 --> 00:14:45,082
Entonces, por favor, ve por mí.
254
00:14:45,084 --> 00:14:48,585
Me sentiré mejor sabiendo esto
La cosa finalmente ha terminado.
255
00:14:48,587 --> 00:14:50,921
Bueno, ya que lo pones
de esa manera...
256
00:14:50,923 --> 00:14:54,992
Pero sólo como algo personal.
Un favor para ti, cariño.
257
00:14:54,994 --> 00:14:57,128
Bueno, supongo que será mejor
ve a vestirte.
258
00:14:57,130 --> 00:14:59,230
Gracias, Blanca.
259
00:15:00,799 --> 00:15:04,201
¿Puedes creer?
¿Esa puta traidora?
260
00:15:17,148 --> 00:15:19,583
Oh, mamá, ¿vas?
¿Al salón de baile otra vez?
261
00:15:19,585 --> 00:15:21,752
No, estaba pensando en
usando esto cuando muera.
262
00:15:21,754 --> 00:15:23,353
¿Qué opinas?
263
00:15:25,256 --> 00:15:26,923
Vamos, rosa,
¿Por qué no estás listo?
264
00:15:26,925 --> 00:15:29,593
No voy a ir.
¿Cómo?
265
00:15:29,595 --> 00:15:31,695
Miles podría estar allí,
y... no lo sé.
266
00:15:31,697 --> 00:15:34,365
Oh, ahora, Rose, no digas
te vas a sentir estúpido.
267
00:15:34,367 --> 00:15:39,503
No eres estúpido.
Tu solo...
268
00:15:39,505 --> 00:15:41,605
marcha con un baterista diferente.
269
00:15:41,607 --> 00:15:43,240
Sí, el pequeño mono de cuerda.
270
00:15:43,242 --> 00:15:44,942
golpeando el tambor.
271
00:15:44,944 --> 00:15:46,410
Ma...
272
00:15:46,412 --> 00:15:48,578
Estaba de acuerdo.
273
00:15:49,614 --> 00:15:51,448
Blanche, ¿cómo estuvo el concierto?
274
00:15:51,450 --> 00:15:56,253
Es sorprendente cómo la música
Tan ruidoso puede ser muy aburrido.
275
00:15:56,255 --> 00:15:59,389
¿Y Millas?
Oh, incluso más aburrido que la música.
276
00:15:59,391 --> 00:16:01,792
Todo lo que hizo toda la noche
Fue hablar de ti.
277
00:16:01,794 --> 00:16:04,461
Qué dulce es Rosa.
Qué atractiva es Rose.
278
00:16:04,463 --> 00:16:06,464
Qué divertida es Rose.
279
00:16:06,466 --> 00:16:08,966
yo también podría
he usado sostén.
280
00:16:14,839 --> 00:16:18,074
¿Realmente dijo eso?
¿No te lo estás inventando?
281
00:16:18,076 --> 00:16:22,212
Nunca invento historias donde
Salgo con mal aspecto.
282
00:16:22,214 --> 00:16:24,748
También dijo que va
al salón de baile esta noche,
283
00:16:24,750 --> 00:16:26,584
y espera que estés allí.
284
00:16:26,586 --> 00:16:27,918
Ah, no pude.
285
00:16:27,920 --> 00:16:30,554
Oh, quiero decir, quiero,
pero no puedo.
286
00:16:30,556 --> 00:16:31,755
¿Por qué no?
287
00:16:31,757 --> 00:16:33,590
¿Qué pasa si Miles y yo estamos bailando?
288
00:16:33,592 --> 00:16:35,592
y digo algo idiota?
289
00:16:35,594 --> 00:16:37,795
Sólo respíralo en su oído.
290
00:16:37,797 --> 00:16:41,365
Nada suena idiota
si está lo suficientemente mojado.
291
00:16:45,703 --> 00:16:47,871
¿vendrás conmigo?
¿Para apoyo moral?
292
00:16:47,873 --> 00:16:49,973
Oh, esta noche no, Rose.
No, no.
293
00:16:49,975 --> 00:16:52,642
Quiero acostarme temprano
acurrúcate con un buen libro.
294
00:16:52,644 --> 00:16:54,578
Eso es todo lo que haces.
295
00:16:54,580 --> 00:16:55,913
No, no lo es.
296
00:16:55,915 --> 00:16:57,581
Sí, lo es, Dorothy.
297
00:16:57,583 --> 00:17:00,484
Eso es todo lo que has hecho últimamente.
y es patético.
298
00:17:00,486 --> 00:17:03,453
Lo que es aún más patético es
que he estado en casa para ver.
299
00:17:06,090 --> 00:17:07,892
Dorothy, realmente
Te necesito allí.
300
00:17:07,894 --> 00:17:12,295
Necesito tu hombro...
en caso de que se lo quite.
301
00:17:12,297 --> 00:17:14,397
Ah, está bien, me iré.
302
00:17:14,399 --> 00:17:16,600
Mamá, ¿dónde están mis zapatos de baile?
303
00:17:16,602 --> 00:17:20,337
En el Smithsonian,
Justo al lado de Fred Astaire.
304
00:17:20,339 --> 00:17:22,906
¿Cómo diablos iba a saberlo?
305
00:17:24,976 --> 00:17:26,644
Blanche, ¿vienes con nosotros?
306
00:17:26,646 --> 00:17:28,545
Oh, estás bromeando.
Por supuesto.
307
00:17:28,547 --> 00:17:29,913
Oh, te encantará.
308
00:17:29,915 --> 00:17:32,415
¡Oh! Nada personal,
cariño,
309
00:17:32,417 --> 00:17:36,086
pero esos lugares son para
gente desesperada y sin esperanza
310
00:17:36,088 --> 00:17:39,156
que no puede encontrar a alguien
cualquier otra manera.
311
00:17:39,158 --> 00:17:41,092
Bueno, si estás seguro.
312
00:17:42,494 --> 00:17:45,262
Prefiero estar atado a un árbol
cubierto de miel
313
00:17:45,264 --> 00:17:48,265
y tener una familia
de osos pardos lo lamen.
314
00:17:54,105 --> 00:17:56,373
¿Por qué me torturo?
¿Así?
315
00:17:56,375 --> 00:17:58,408
¡Chicas, espérenme!
316
00:17:59,810 --> 00:18:02,379
(♪ música de salón)
317
00:18:11,356 --> 00:18:14,625
Mamá, este-este lugar
es fantástico.
318
00:18:14,627 --> 00:18:16,526
siento que lo hice
cuando tenía 20 años.
319
00:18:16,528 --> 00:18:19,262
te refieres a soltero
y embarazada?
320
00:18:21,232 --> 00:18:24,100
Blanca, mira a tu alrededor.
¿No es esto maravilloso?
321
00:18:24,102 --> 00:18:26,236
¿No estás de repente?
¿La vida de la fiesta?
322
00:18:26,238 --> 00:18:28,739
Este lugar me da escalofríos.
323
00:18:28,741 --> 00:18:31,975
(Rose) Pero mira, Blanche.
¿Ves lo bien que se lo están pasando todos?
324
00:18:31,977 --> 00:18:35,211
Sí, ahora mismo, pero espera hasta
escuchan que Glenn Miller está muerto.
325
00:18:35,213 --> 00:18:38,281
No está muerto.
¡Está desaparecido!
326
00:18:40,085 --> 00:18:41,852
Deja de quejarte, Blanche.
327
00:18:41,854 --> 00:18:43,420
Mira todos los disponibles
hombres aquí.
328
00:18:43,422 --> 00:18:45,122
No deberías tener ningún problema.
329
00:18:45,124 --> 00:18:46,891
¿Estás bromeando?
esto va a ser
330
00:18:46,893 --> 00:18:49,693
como pescar en uno
de esas granjas de truchas.
331
00:18:53,598 --> 00:18:56,199
¿Me permites este baile, Sophia?
332
00:18:56,201 --> 00:18:58,568
tengo el tiempo
si tienes la moneda de diez centavos.
333
00:18:58,570 --> 00:19:01,304
(tintineos de dinero)
334
00:19:01,306 --> 00:19:03,707
Soy toda tuya.
335
00:19:05,510 --> 00:19:08,278
no veo a miles
aquí en cualquier lugar.
336
00:19:08,280 --> 00:19:09,846
Quizás no vino esta noche.
337
00:19:09,848 --> 00:19:11,515
Casi no lo hizo.
338
00:19:11,517 --> 00:19:13,684
Hola dorotea.
Hola Miles.
339
00:19:13,686 --> 00:19:15,386
Dejaste mi fiesta tan pronto
como llegaste.
340
00:19:15,388 --> 00:19:17,721
Me invitas a cenar, tu
desaparecer en la casa.
341
00:19:17,723 --> 00:19:19,390
Tu mandas a Blanche
al concierto.
342
00:19:19,392 --> 00:19:21,324
yo estaba empezando
tomarlo personalmente.
343
00:19:21,326 --> 00:19:23,026
¿Debemos?
344
00:19:23,028 --> 00:19:24,728
Continúa, Rosa.
345
00:19:24,730 --> 00:19:26,863
Disculpe, Dorotea.
346
00:19:26,865 --> 00:19:29,399
voy a mantener
un brazo alrededor de tu cintura
347
00:19:29,401 --> 00:19:33,136
para asegurarte de que no
desaparecer de nuevo.
348
00:19:33,138 --> 00:19:36,773
Dorothy, este es Alfred.
349
00:19:36,775 --> 00:19:40,276
El es una oreja, nariz
y especialista en garganta.
350
00:19:40,278 --> 00:19:43,781
Él dice que ha estado buscando
Amor en todos los lugares equivocados.
351
00:19:50,421 --> 00:19:53,757
Me alegré de verte
aquí esta noche, Rose.
352
00:19:53,759 --> 00:19:56,994
Estaba empezando a preguntarme
lo que sentiste por mí.
353
00:19:56,996 --> 00:19:59,062
Rosa, ¿pasa algo?
354
00:19:59,064 --> 00:20:02,299
Apenas has dicho una palabra.
355
00:20:02,301 --> 00:20:03,667
Ah.
356
00:20:03,669 --> 00:20:06,670
Me alegra oírlo.
357
00:20:06,672 --> 00:20:08,405
¿Te importaría bailar?
358
00:20:08,407 --> 00:20:10,674
Ah, yo...
No lo creo.
359
00:20:10,676 --> 00:20:11,775
Oh.
360
00:20:11,777 --> 00:20:13,310
Normalmente no soy tan atrevido
361
00:20:13,312 --> 00:20:15,946
pero Glenn Miller tiene
tal efecto en mí.
362
00:20:15,948 --> 00:20:17,881
No te gusta Glenn Miller.
¿tú?
363
00:20:17,883 --> 00:20:19,382
¿Estás bromeando?
364
00:20:19,384 --> 00:20:22,619
Yo estaba en el grupo de búsqueda.
Bailemos.
365
00:20:27,459 --> 00:20:30,961
Oh, escucha esa música.
366
00:20:30,963 --> 00:20:34,297
¿Quién dice que no puedes?
volver a casa otra vez?
367
00:20:34,299 --> 00:20:36,299
Canuto trollsted.
368
00:20:36,301 --> 00:20:38,134
Verás, tomó
Ilse Frickerdeller
369
00:20:38,136 --> 00:20:42,673
hasta Smooch Point para jugar
esconde el dedoborg.
370
00:20:42,675 --> 00:20:44,307
Eso es un dedal.
371
00:20:44,309 --> 00:20:46,710
Bueno, Ilse se sentó en su brújula,
372
00:20:46,712 --> 00:20:49,746
y se perdieron tanto
caminaron hasta Finlandia,
373
00:20:49,748 --> 00:20:54,585
y fue entonces cuando Canuto dijo,
"No puedes volver a casa".
374
00:20:54,587 --> 00:20:56,152
Bueno, eso es muy, eh...
375
00:20:56,154 --> 00:20:58,688
¡Estúpido!
376
00:20:58,690 --> 00:21:00,858
Rosa.
377
00:21:00,860 --> 00:21:03,593
Rosa.
378
00:21:03,595 --> 00:21:04,895
¿Pasa algo mal?
379
00:21:04,897 --> 00:21:07,264
No sé lo que ves
en mí, Miles.
380
00:21:07,266 --> 00:21:08,766
Te veo.
381
00:21:08,768 --> 00:21:10,433
¿Pero por qué yo?
382
00:21:10,435 --> 00:21:12,436
Pensé que te gustaría Blanche.
383
00:21:12,438 --> 00:21:15,839
Blanche me gusta mucho.
Blanca también.
384
00:21:17,776 --> 00:21:21,445
Ja, ja, ja. Eso es mejor.
385
00:21:21,447 --> 00:21:23,781
Me siento tan tonto contigo.
386
00:21:23,783 --> 00:21:25,582
Oh, nunca digas eso, Rose.
387
00:21:25,584 --> 00:21:29,920
Pero eres profesor.
Tú... piensas para ganarte la vida.
388
00:21:32,790 --> 00:21:35,892
Bueno, no te quedes tan impresionado.
Tengo los veranos libres.
389
00:21:37,161 --> 00:21:39,262
¿Cómo puedes pararte?
escuchándome
390
00:21:39,264 --> 00:21:42,265
y todas mis ridiculeces
historias...
391
00:21:42,267 --> 00:21:46,136
Tus historias son
Muy refrescante, Rose.
392
00:21:46,138 --> 00:21:49,940
Es como conducir en el
país y perderse.
393
00:21:49,942 --> 00:21:52,309
Puede que no sepas dónde estás,
394
00:21:52,311 --> 00:21:55,412
pero siempre tienes un buen
tiempo para encontrar la salida.
395
00:21:57,682 --> 00:22:00,216
Eso fue un cumplido
¿no fue así?
396
00:22:00,218 --> 00:22:01,985
Vamos.
397
00:22:11,062 --> 00:22:13,763
Me gustas mucho, rosa.
398
00:22:13,765 --> 00:22:16,933
Ya sabes, eres...
eres muy especial.
399
00:22:16,935 --> 00:22:19,469
simplemente tengo suerte de ser
lo suficientemente inteligente como para verlo.
400
00:22:21,973 --> 00:22:24,841
Ya sabes,
La vida es un salón de baile, Rose.
401
00:22:24,843 --> 00:22:27,143
Si me perdonan la metáfora.
402
00:22:27,145 --> 00:22:31,648
Si escuchas algo que te gusta,
no lo analices, solo...
403
00:22:31,650 --> 00:22:33,917
simplemente baila al ritmo de ello.
404
00:22:33,919 --> 00:22:36,119
¿Tú entiendes?
405
00:22:36,121 --> 00:22:38,788
Creo que sí.
406
00:22:38,790 --> 00:22:41,958
Excepto lo que es una metáfora.
407
00:22:41,960 --> 00:22:45,495
¿Quién necesita metáforas?
Vamos. Bailemos.